2

Students

おはようございます。

Good morning.

3

Yoshi

どうぞ、お入りください。

Please come in.

4

Mieko

ここでは、日本の家が再現してあります。ここは、玄関です。靴をぬいで、中にはいります。

The Centre is like a Japanese house. First you come to the entrance hall where you take off your shoes before going in.

5

Mieko

たんけんセンターには、畳の部屋とテクノロジールームがあります。

There is a Japanese style tatami room and a technology room

6

Mieko

たんけんセンターの中では、ずっと、日本語です。

We use Japanese all day in the Tanken Centre.

7

Mieko

ここは、パスポートのいらない日本です。言葉を間違えても、大丈夫。コミュニケーションができるようになることが、大切です。

This is a Japan where you don’t need a passport. It doesn’t matter if you make mistakes. The most important thing is to be able to communicate.

8

Mieko

たんけんセンターでは、いろいろなゲームをします。そして、モーニングティーに日本のおやつを食べたり、コスチュームをつけて記念撮影をしたり、日本のおもちゃで遊んだりします。

We do various games. Eating yummy Japanese snacks for morning tea, taking photos in costumes, and playing with Japanese toys are all part of the program.

9

Mieko

次はおべんとうです。おひるは、たんけんセンター自慢の庭を見ながら、おべんとうを食べます。

And then it’s time for lunch.

We eat obento near the beautiful Japanese garden.

10

Students

いただきまーす。

Let’s eat.

11

Students

うーん、おいしいです。

はい。

Yummy!

Sure is.

12

Mieko

日本の文化を体験したい、自分の日本語を試してみたい、日本人と話してみたい、どんな動機でも結構です。

Are you interested in experiencing Japanese culture? Or wanting to try out your Japanese ability or just chat with a Japanese person? Whatever your wish, we will welcome you at the Centre.

13

Mieko

みなさんとお会いできる日を楽しみにしています。　

We are really looking forward to seeing you.

14

Yoshi

さようなら！

Bye!