(Duration: 4 minutes 12 seconds)

Frame 1-1

Man with blue hair: Hello? Who is it?

Người đàn ông tóc xanh: Xin chào? Ai vậy?

Telephone: Listen to me carefully Nam. There is a café in front of the Hòa Hưng train station. Get to the café at 5 pm. Someone will be waiting.

Điện thoại: Hãy nghe kỹ tôi nói đây Nam. Có một quán cà phê ở phía trước nhà ga Hòa Hưng. Đến đó lúc 5 giờ chiều. Sẽ có người đợi anh đó.

Man with blue hair: Who is this? Are you Lan?

Người đàn ông tóc xanh: Ai vậy? Lan hả?

Frame 1-2

Man with blue hair: At cafe.. In front of the station, at 5 pm? Strange! I don’t understand. Maybe [insert girl name 2 here] there.

Người đàn ông tóc xanh: Ở quán cà phê.. Trước nhà ga, lúc 5 giờ chiều? Lạ thật! không hiểu gì hết. Có thề Lan và Kim ở đó.

Frame 2-1

Woman with orange hat: Hello. Are you Nam?

Người phụ nữ đội mũ màu cam: Xin chào. Anh là Nam phải không?

Man with blue hair: Yes, that's me. But…Have we met you before is you rname [insert girl name 1 here]?.

Người đàn ông tóc xanh: Vâng, tôi đây. Nhưng…Chúng ta đã gặp nhau chưa, cô là Lan phải không?.

Woman with orange hat: No, you're mistaken. Here's a note for you.

Người phụ nữ đội mũ màu cam: Không, anh nhầm rồi. Đây là một tờ giấy ghi chú dành cho anh.

Man with blue hair: What's this? A note from Lan?

Người đàn ông tóc xanh: Cái gì đây? Một lời nhắn từ Lan?

Woman with orange hat: No. No. Please read this note carefully. This note is from Kim.

Người phụ nữ đội mũ màu cam: Không. Không. Vui lòng đọc kỹ ghi chú này. Ghi chú này là từ Kim.

Frame 2-2

Man with blue hair: Go to a hairdresser’s shop in Shoppers’ Plaza tomorrow at 10 am.

Người đàn ông có mái tóc xanh: Ngày mai lúc 10 giờ Hãy đến tiệm làm tóc ở Trung Tâm mua sắm Diamond Plaza, sẽ có người đợi anh ở đó.

Man with blue hair (Thought bubble): That’s strange!

Người đàn ông tóc xanh (thầm nghĩ): Lạ thật!

Frame 3

Woman with purple sunglasses: Hello. Are you Nam?

Người phụ nữ đeo kính râm màu tím: Xin chào. Anh là Nam phải không?

Man with blue hair: Yes. But I know you, are you Kim’s friend?

Người đàn ông tóc xanh: Đúng rồi. Nhưng tôi có biết cô không, cô có phải là bạn của Kim?

Woman with purple sunglasses: No, you're mistaken. Sit down. Try this hairstyle.

Người phụ nữ với kính râm màu tím: Không, anh nhầm rồi! Ngồi xuống đây hãy thử kiểu thử kiếu tóc này

Man with blue hair: I look like my dad with this moustache.

Người đàn ông tóc xanh: Tôi trông giống bố tôi với bộ ria mép này.

Woman with purple sunglasses: Listen carefully- There's a clothing store behind a bank. Go to that shop at midday. Someone will be waiting be waiting for you.

Người phụ nữ với kính râm màu tím: Hãy nghe kỹ nhé! Phía sau ngân hàng có một cửa hàng quần áo, đến cửa hàng đó vào giữa trưa, sẽ có người đợi anh ở đó.

Man with blue hair: I don’t understand

Người đàn ông tóc anh: Tôi không hiểu gì hết

Woman with purple sunglasses: Hurry up! There's no time!

Người đàn bà với kính râm màu tím: Nhanh lên! Không còn thời gian nữa

Frame 4-1

Woman with pink wig: Hello are you Nam?

Người phụ nữ với bộ tóc giả màu hồng: Xin chào, anh là Nam?

Man with blue hair: Come on, you're Lan, Kim’s friend.

Người đàn ông tóc xanh: Thôi nào, cô là bạn của Lan và Kim phải không?

Woman with pink wig: No, now quickly put this on

Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Không, bây giờ mặc cái này vào nhanh đi

Man with blue hair: A jacket. But why?

Người đàn ông tóc xanh: áo khoác hả?. Nhưng tại sao?

Woman with pink wig: Because it suits you. Now don’t ask too many questions.

Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Vì nó hợp với anh. Bây giờ đừng hỏi quá nhiều.

Woman with pink wig: Now you’re ready.

Người phụ nữ với bộ tóc giả màu hồng: Bây giờ anh đã sẵn sàng rồi!

Frame 4-2

Man with blue hair: Ready for what?

Người đàn ông tóc xanh: Sẵn sàng cho cái gì?

Woman with pink wig: You will soon find out. Now go to the Tòa Nhà Sky someone will be waiting for you.

Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Anh sẽ sớm biết thôi. Bây giờ hãy đến Tòa Nhà Sky sẽ có người đợi anh ở đó

Man with blue hair: But tell me something

Người đàn ông có mái tóc xanh; Nhưng làm ơn nói cho tôi biết điều gì đó

Woman with pink wig: Hurry we don’t have time!

Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Nhanh lên, chúng ta không còn thời gian!

Frame 5-1

Woman with eye patch: Hello are you Nam?

Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Xin chào, anh là Nam?

Man with blue hair: Yes. This is definitely Lan.

Người đàn ông tóc xanh: Đúng rồi. Cô chắc chắn là Lan.

Woman with eye patch: Put on these glasses and go to the 5th floor. Someone will be waiting for you

Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Đeo kính này vào và lên tầng 5. Sẽ có người đợi anh ở đó.

Man with blue hair: Mmm now glassess, that's strange! and who is waiting?

Người đàn ông tóc xanh: Mmm giờ lại đeo kính, lạ thật! và ai đang đợi tôi vậy?

Woman with eye patch: You will sonn find out. Take the lift to the fifth floor.

Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Anh sẽ biết sớm thôi. Đi thang máy lên tầng năm.

Frame 5-2

Man with blue hair: First wig, moustache, jacket, then glasses and now fifth floor?

Người đàn ông có mái tóc xanh: Đầu tiên là tóc giả, râu, áo khoác, sau đó là kính và bây giờ là tầng năm?

Frame 6

Elevator (Woman’s voice): Second floor..

Thang máy (Giọng phụ nữ): Tầng hai.

Elevator (Woman’s voice): Third floor.

Thang máy (Giọng phụ nữ): Tầng ba.

Elevator (Woman’s voice): Fourth floor..

Thang máy (Giọng phụ nữ): Tầng bốn.

Elevator (Woman’s voice): Fifth floor..

Thang máy (Giọng phụ nữ): Tầng năm.

Woman in elevator: Happy birthday Nam! Surprise! There’s Kim.

Người phụ nữ trong thang máy: Chúc mừng sinh nhật Nam! Bất ngờ chưa! Kim đây!

[End of transcript]