Quirky comics: Korean – mystery phone call – level 2
This intermediate text is about a young man who receives a mysterious phone call that leads him to different places.
The Quirky comics video texts support the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K–10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The texts can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don’t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'Korean – mystery phone call – level 2' (4:33).
(Duration: 4 minutes 33 seconds)
Mystery Phone Call Korean Level 2
Frame 1-1
Man with blue hair: Hello? Who is it?
파란머리의 남자: 여보세요? 누구세요?
Telephone: Listen to me carefully Seho. There is a café in front of the Seoul Station. Get to the café at 5 pm. Someone will be waiting.
전화: 세호님 제 말 잘 들으세요. 서울역 앞에 카페가 있어요. 5시에 카페에 도착하세요. 누군가 기다리고 있을 거예요.
Man with blue hair: Who is this? Are you Jimin?
파란머리의 남자: 누구세요? 지민님이세요?
Frame 1-2
Man with blue hair: At cafe.. In front of the station, at 5 pm? Strange! I don’t understand. Maybe Dana is there.
파란머리의 남자: 카페에서.. 역 앞에서 오후 5시? 이상해요! 이해가 안 돼요. 아마 여기에 다나님이 있을 수 도 있어요.
Frame 2-1
Woman with orange hat: Hello. Are you Seho?
주황색 모자를 쓴 여자: 안녕하세요. 세호님이세요?
Man with blue hair: Yes, that's me. But…Have we met before? Is your name Jimin?
파란머리의 남자: 네, 저예요. 그런데… 우리 전에 만난 적 있어요? 이름이 지민이에요?
Woman with orange hat: No, you're mistaken. Here's a note for you.
주황색 모자를 쓴 여자: 아니요, 잘못 알고 계시네요. 여기 쪽찌가 있어요.
Man with blue hair: What's this? A note from Jimin?
파란머리의 남자: 이게 뭐예요? 지민님으로 부터 온 쪽지예요?
Woman with orange hat: No. No. Please read this note carefully. This note is from Dana
주황색 모자를 쓴 여자: 아니요. 아니요. 이 쪽지를 잘 읽어보세요. 이 쪽지는 다나님이 보낸 것이에요.
Frame 2-2
Man with blue hair: Go to a hairdresser’s shop in Hyundai department store tomorrow at 10 am.
파란머리의 남자: 내일 아침 10시에 현대 백화점에 있는 미용실로 가세요.
Man with blue hair (Thought bubble): That’s strange!
파란머리의 남자 (생각): 이상하네요!
Tomorrow at ten, go to the Ppeutti hairdresser in Hyundai department store.
내일 아침 10시에 현대 백화점에 있는 쁘띠 미용실로 가세요. 누군가 기다리고 있을거에요.
Frame 3
Woman with purple sunglasses: Hello. Are you Seho?
보라색 선글라스의 여자: 안녕하세요. 세호님이세요?
Man with blue hair: Yes. But I know you, are (or aren’t) you Dana’s friend?
파란머리의 남자: 네. 하지만 저 당신을 알아요. 당신은 다나님의 친구 아닌가요?
Woman with purple sunglasses: No, you're mistaken. Sit down. Try this hairstyle.
보라색 선글라스의 여자: 아니요, 잘못 알고 계신 거예요, 앉으세요, 이 머리스타일 한번 해보세요.
Man with blue hair: I look like my dad with this moustache.
파란머리의 남자: 이 콧수염을 하면, 아빠를 닮았습니다.
Woman with purple sunglasses: Listen carefully. There's a clothing store behind a bank. Go to that shop at midday. Someone will be waiting be waiting for you.
보라색 선글라스의 여자: 자, 잘 들으세요 – 은행 뒤에 옷가게가 있어요. 누군가가 그곳에서 당신을 기다리고 있을 거예요.
Man with blue hair: I don’t understand
파란머리의 남자: 이해가 안 돼요
Woman with purple sunglasses: Hurry up! There's no time!
보라색 선글라스의 여자: 빨리 가세요! 시간이 없어요.
Frame 4-1
Woman with pink wig: Hello are you Seho?
분홍색 가발의 여자: 안녕하세요. 세호님이세요?
Man with blue hair: Come on, you're Jimin and Dana’s friend.
파란머리의 남자: 앗! 지민님과 다나님의 친구시죠?
Woman with pink wig: No, now quickly put this on.
분홍색 가발의 여자: 아니요, 이거 빨리 입으세요.
Man with blue hair: A jacket. But why?
파란머리의 남자: 재킷이요? 그런데 왜요?
Woman with pink wig: Because it suits you. Now don’t ask too many questions.
분홍색 가발의 여자: 왜냐하면, 어울리기 때문이에요. 이제, 너무 많은 질문은 하지 마세요.
Woman with pink wig: Now you’re ready.
분홍색 가발의 여자: 이제 준비됬어요.
Frame 4-2
Man with blue hair: Ready for what?
파란머리의 남자: 준비요? 무엇을 위한 준비예요?
Woman with pink wig: You will soon find out. Now go to the Namsan Tower, someone will be waiting for you.
분홍색 가발의 여자: 곧 알게 될 거예요. 이제 남산 타워로 가보세요, 누군가가 당신을 기다리고 있을 거예요.
Man with blue hair: But tell me something
파란머리의 남자: 하지만 뭐라도 말해주세요.
Woman with pink wig: Hurry we don’t have time!
분홍색 가발의 여자: 서두르세요, 시간이 없어요!
Frame 5-1
Woman with eye patch: Hello are you Seho?
안대를 한 여자: 안녕하세요! 세호님이세요?
Man with blue hair: Yes. This is definitely Seho.
파란머리의 남자: 네. 세호가 확실해요.
Woman with eye patch: Put on these glasses and go to the 5th floor. Someone will be waiting for you
안대를 한 여자: 이 안경을 쓰고 5층으로 가세요. 누군가가 당신을 기다리고 있을 거예요.
Man with blue hair: Mmm now glasses, that's strange! and who is waiting?
파란머리의 남자: 음, 이제 안경이라니, 이상하네요! 그리고 누가 기다리고 있나요?
Woman with eye patch: You will soon find out. Take the lift to the fifth floor.
안대를 한 여자: 곧 알게 될거예요. 엘레베이터를 타고 빨리 5층으로 가세요.
Frame 5-2
Man with blue hair: First wig, moustache, jacket, then glasses and now fifth floor?
파란머리의 남자: 먼저 가발, 콧수염, 재킷, 그리고 안경, 이제는, 5층?
Frame 6
Elevator (Woman’s voice): Second floor..
엘리베이터(여자 목소리): 2층
Elevator (Woman’s voice): Third floor.
엘리베이터(여자 목소리): 3층
Elevator (Woman’s voice): Fourth floor..
엘리베이터(여자 목소리): 4층
Elevator (Woman’s voice): Fifth floor..
엘리베이터(여자 목소리): 5층
Woman in elevator: Happy birthday Seho! Suprise! There’s Dana
엘리베이터(여자 목소리): 세호님, 생일 축하해요! 서프라이즈! 다나님 저기에 있어요.
[End of transcript]
Syllabus
Syllabus outcomes and content descriptors from Modern Languages K–10 Syllabus (2022) © NSW Education Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2024.