Quirky comics: French – sick, level 2
This intermediate text is about students who feel sick at school and have to go to the nurse.
This Quirky comics video 'French – sick, level 2' supports the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K–10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The text can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don’t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'French – sick, level 2', French title 'Aie, aie, aie 2' (2:59).
(Duration: 2 minutes 59 seconds)
Frame 1-1
Girl with braids: J'ai une faim de loup aujourd' hui! Je vais tout manger!
Frame 1-2
Boy with blond tuft: Monsieur, Gaelle ne sent pas bien!
Frame 1-3
Girl with braids: J'ai mal au ventre.
Frame 1-4
Teacher: Eh bien allez a I'infirmerie!
Frame 1-5
Boy with blond tuft: Qu' est-ce que tu as mange a midi?
Frame 1-6
Girl with braids: J'ai mange des tonnes de spaghetti a la cantine. Trop de spaghetti… aie, mon ventre!
Frame 2-1
Boy with blond tuft: Madame, Gaelle a mal au ventre!
Frame 2-2
Nurse: Tu as mange trop de spaghetti a la cantine c'est ca?
Frame 2-3
Nurse: Bon, ne t'inquiete pas. Je vais te mettre un sparadrap.
Frame 3-1
Girl with braids: Voila, c'est fait. Un bon petit sparadrap et tout va s'arranger!
Frame 3-2
Boy with blond tuft: Vous rigolez? Juste un sparadrap? Pas de medicament?
Frame 3-3
Boy with blond tuft: Dans le couloir… Oh, les pauvres! Qu' est-ce qui ne va pas?
Frame 3-4
Nurse: Ils sont tombes dans I'escalier. Mais tout va bien maintenant. Je leur ai donne un sparadrap chacun.
Frame 4-1
Girl with red hair: Qu' est-ce qui s'est passe?
Frame 4-2
Boy with blue helmet: je suis tombe de mon velo. Ouille!
Frame 4-3
Girl with red hair: Ou est-ce que tu as mal?
Frame 4-4
Boy with blue helmet: J'ai tres mal a la cheville!
Frame 4-5
Girl with red hair: Viens vite! Je t'emmene a l'infirmerie!
Frame 4-6
Nurse voice over: Pas de probleme. Je colle un bon petit sparadrap et c'est fini!
Frame 5-1
Boy with red nose: Oh la la! Qu' est-ce qu'il fait froid!
Frame 5-2
Boy with red nose: Zut alors! Je suis enrhume!
Frame 5-3
Nurse voice over: Pas de probleme. Je colle un bon petit sparadrap et c'est fini!
Frame 6-1
Boy with blond tuft: Pas de medicament pour le ventre. Pas de medicament pour le rhume. Pas de pansements! I' n'y a qu'un paquet de sparadraps! C'est abominable! Viens, on va voir le principal!
Frame 6-2
Teacher: Bien sur, je comprends parfaitement. C'est affreux. J'appelle tout de suite!
Frame 6-3
Teacher: Allo!
Frame 7-1
Truck arrives: Une camionnette de livraison arrive a l' ecole.
Frame 7-2
Nurse: Ah, enfin! Voila les sparadraps!
[End of transcript]
Syllabus
Syllabus outcomes and content descriptors from Modern Languages K–10 Syllabus (2022) © NSW Education Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2024.