(Duration: 2 minutes 8 seconds)

Frame 1-1

Girl with two hair buns: It's six o'clock! What a bad day. Today there is the Vietnamese exam! I'm scared.

Cô bé với hai búi tóc: 6 giờ sáng rồi! Thật là một ngày tồi tệ. Hôm nay mình thi tiếng Việt. Sao hồi hộp quá ta?

Frame 1-2

Girl with two hair buns: Where’s my school bag? Where did I keep it?

Cô bé có hai búi tóc: Cặp mình đâu? Mình để nó ở đâu ta?

Frame 1-3

Girl with two hair buns: hmm It’s not in the basket.

Cô bé với hai búi tóc: ừm... không có trong giỏ.

Frame 1-4

Girl with two hair buns: it’s not in the closet.

Cô bé với hai búi tóc: trong tủ cũng không có.

Frame 2-1

Girl with two hair buns: Ah Here it is my school bag! I always find it under the bed. It's seven o'clock, its tome for some breakfast.

Cô bé có hai búi tóc: À! đây rồi. Mình luôn để nó ở dưới giường. 7 giờ sáng. Đến giờ ăn sáng rồi.

Frame 2-2

Girl pouring cereal: Oh no! There is no cereal.

Cô bé đổ ngũ cốc: Uh! Không có ngũ cốc

Frame 2-3

Girl pouring milk: There is no milk.

Cô bé rót sữa: Hết sữa rồi.

Frame 2-4

Girl with two hair buns and pink cat: The bread doesn’t taste good.

Cô bé với hai búi tóc và con mèo hồng: Bánh mì ăn cũng dở nữa.

Frame 3-1

Fly inside orange juice: Oh no! What is this? A fly in orange juice!

Con ruồi ở trong ly nước cam: Uh, cái gì vậy? Có một con ruồi trong ly nước cam.

Frame 4-1

Girl with two hair buns: It's eight o'clock. I am going to school.

Cô bé với hai búi tóc: 8 giờ rồi. Mình đi học thôi.

Frame 4-2

Girl with two hair buns steps on dog poop: I’ll revise for my exam. I eat, he eats, they eat, Oh, what’s this? my foot!

Cô bé với hai búi tóc bước đi và dẫm lên phân chó: Mình sẽ ôn bài thi. Mình ăn, anh ấy ăn, họ ăn. Uh, cái gì vậy nè? Chân của mình!

Frame 5-1

Red bus driving off: What a disaster! What a day!

Xe buýt màu đỏ đang chạy: Thật là một ngày tồi tệ!

Frame 5-2

Girl with 2 hair buns: Where are you going? Stop!

Cô bé với 2 búi tóc: Bác đi đâu vậy? Dừng lại!

Frame 5-3

Girl with 2 hair buns walking: It’s nine o’clock. I will walk to school.

Cô bé với 2 búi tóc bước đi: 9 giờ rồi. Mình sẽ đi bộ đến trường.

Frame 6-1

Girl with 2 hair buns: Finally, I am at school. Why is it so quiet? Where are all students?

Cô bé với 2 búi tóc: Cuối cùng thì mình cũng đến trường. Nhưng mà sao nó im lặng quá ta? Học sinh đâu hết rồi?

Frame 6-2

Girl with 2 hair buns: Hello Sir What's going on? Where is everybody?

Cô bé với 2 búi tóc: Chào thầy! Chuyện gì xảy ra vậy? Mọi người đâu hết rồi?

Frame 6-3

Painter: Today is Sunday. The school is closed.

Họa sĩ: Hôm nay là chủ nhật nên trường đóng cửa.

Frame 6-4

Girl with 2 hair buns: Sunday? I can’t believe it!

Cô bé với 2 búi tóc: Chủ nhật hả? Thật không thể tin được!

[End of transcript]