Quirky comics: Italian – sick, level 2
This intermediate text is about students who feel sick at school and have to go to the school nurse.
This Quirky comics video 'Italian – sick, level 2' supports the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K–10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The text can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don’t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'Italian – sick, level 2', Italian title 'Mal di scuola' (2:48).
(Duration: 2 minutes 48 seconds)
Frame 1-1
Girl with braids: Oggi ho una fame da lupo!
Frame 1-2
Boy with blond tuft: Professore, Francesca sta male.
Frame 1-3
Girl with braids: Si. Ho mal di pancia da morire.
Frame 1-4
Teacher: Andate subito in infermeria
Frame 1-5
Boy with blond tuft: Andiamo subito in infermeria.
Frame 1-6
Girl with braids: Ho mangiato troppi spaghetti alla mensa. Ahi! Che male!
Frame 2-1
Boy with blond tuft: Permesso? Infermiera, Francesca sta male. Ha mal di pancia…. Ha mangiato troppi spaghetti alla mensa.
Frame 2-2
Nurse: Ci penso io. Un cerotto e passa tutto.
Frame 3-1
Nurse: Ecco un cerotto!
Frame 3-2
Boy with blond tuft: Cosa! Un cerotto per il mal di pancia?
Frame 3-3
Nurse: Si, un cerotto e passa tutto.
Frame 4-1
Boy with blue helmet: Sono caduto. Ahi! Che male!
Frame 4-2
Girl with red hair: Che succede Roberto?
Frame 4-3
Boy with blue helmet: Sono caduto dalla bicicletta.
Frame 4-4
Girl with red hair: Come stai adesso?
Frame 4-5
Boy with blue helmet: Ho il piede gonfio e mi fa male.
Frame 4-6
Girl with red hair: Andiamo subito in infermeria.
Frame 4-7
Nurse voice over: Ci penso io. Un cerotto e passa tutto.
Frame 5-1
Boy with red nose: Piove. Brr. Che freddo!
Frame 5-2
Boy with red nose: Uffa! Ho il raffreddore. Ho il mal di gola. Vado in infermeria.
Nurse voice over: Ci penso io. Un cerotto e passa tutto.
Frame 6-1
Boy with blond tuft: Non c' e' la medicina per il mal di pancia. Non c' e' la medicina per il raffreddore. Non ci sono bende. Ora basta! Ci penso io.
Frame 6-2
Teacher: Capisco ragazzi. Risolviamo il problema. Ci penso io.
Frame 6-3
Teacher: Pronto?
Frame 7-1
Truck arrives: Un camion di medicine arriva alla scuola.
Frame 7-2
Nurse: …98, 99, 100. Molto Bene! Cento scatole di cerotti. Siamo a posto ragazzi!
[End of transcript]
Syllabus
Syllabus outcomes and content descriptors from the Modern Languages K–10 Syllabus (2022) © NSW Education Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2024.