Getting Ready — Vietnamese
What is preschool
Các chương trình mầm non
có thể được cung cấp
tại các trường mầm non
cộng đồng và lưu động,
trường mầm non công lập,
nhà trẻ ban ngày,
hoặc nhà trẻ gia đình,
và dành cho trẻ từ 3 đến 5 tuổi,
tùy thuộc vào dịch vụ.
Các chương trình này
hỗ trợ việc học tập và phát triển
thông qua các hoạt động vui chơi
và sẽ giúp con bạn kết bạn,
trở nên độc lập hơn
và sẵn sàng đến trường.
Để biết thêm về các chương trình mầm non,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Choosing a service
Khi chọn chương trình mầm non,
điều quan trọng là tìm được dịch vụ
đáp ứng được nhu cầu của bạn và con bạn.
Dưới đây là một số điều cần suy nghĩ:
đánh giá chất lượng của dịch vụ và vị trí;
thời gian và ngày dịch vụ mở;
các nguồn gốc văn hóa khác nhau
được đón mừng như thế nào;
bất kỳ nhu cầu chăm sóc sức khỏe nào
mà con bạn có thể có.
Bạn nên đến một dịch vụ
và đưa con bạn đi cùng.
Bằng cách đó,
bạn có thể tự mình nhìn thấy dịch vụ
và xem con bạn phản ứng như thế nào
với môi trường và nhân viên chăm sóc trẻ.
Và nếu có thắc mắc gì,
bạn có thể hỏi trực tiếp
các nhân viên chăm sóc trẻ.
Nếu có bất kỳ lo ngại nào về chất lượng
hoặc sự an toàn của dịch vụ,
bạn có thể liên hệ với
NSW Department of Education
với tư cách là cơ quan quản lý về giáo dục
và chăm sóc mầm non ở New South Wales.
Để biết thêm thông tin,
bao gồm cách tìm dịch vụ,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi hoặc
theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Getting ready for preschool
Khi cần giúp con bạn hòa nhập
vào chương trình mầm non,
bạn nên chuẩn bị sẵn sàng.
Trước ngày đầu tiên của trẻ,
bạn nên đảm bảo rằng
trẻ có tất cả những thứ chúng có thể cần,
như túi xách, chai nước uống,
mũ để chơi ngoài trời
và quần áo dự phòng.
Điều quan trọng nữa
là phải cho dịch vụ của bạn biết
nếu con bạn có bất kỳ dị ứng,
tình trạng sức khỏe
hoặc nhu cầu học tập và hỗ trợ nào
để dịch vụ có thể đảm bảo
con bạn được an toàn,
vui vẻ và khỏe mạnh
khi đến trường mầm non.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Settling into preschool
Bắt đầu chương trình mầm non
có thể là một sự thay đổi lớn
đối với cả bạn và con bạn.
Con bạn có thể hơi lo lắng
và điều đó không sao cả.
Có rất nhiều điều bạn có thể làm
để giúp trẻ hào hứng với trường mầm non:
bạn có thể nói về
trường mầm non theo hướng tích cực;
đọc sách cho chúng nghe
về việc bắt đầu đi học mẫu giáo;
và đến thăm dịch vụ
cũng như gặp gỡ những
người chăm sóc trẻ trước
để con bạn có thể làm quen với môi trường,
con người và thói quen mới.
Nếu bạn muốn biết thêm lời khuyên
về cách giúp con bạn
hòa nhập vào trường mầm non,
hãy nói chuyện với dịch vụ của bạn,
họ sẽ sẵn lòng trợ giúp.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Learning through play
Trẻ em học tập thông qua vui chơi.
Các chương trình mầm non chất lượng
tạo ra các hoạt động học tập
vui nhộn và hấp dẫn
mà họ biết rằng con bạn sẽ thích thú.
Điều này có thể có nghĩa là
trò chơi giàu trí tưởng tượng,
nghĩ ra các trò chơi và câu chuyện,
thể hiện bản thân thông qua vẽ tranh,
làm đồ thủ công
hoặc tạo ra những đồ vật mới,
nhảy múa, nghe hoặc tạo ra âm nhạc
hay học về các con số,
hoa văn và hình dạng.
Thông qua học tập dựa trên vui chơi,
con bạn sẽ vui vẻ,
và tiếp thu những kỹ năng mới
mà sẽ theo chúng suốt đời.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Healthy preschool routines
Khi con bạn bắt đầu đi học mầm non,
những thói quen tốt
như bắt đầu ngày mới
bằng bữa sáng bổ dưỡng
sẽ giúp con bạn năng động suốt cả ngày.
Một số dịch vụ
sẽ cung cấp bữa ăn lành mạnh.
Những dịch vụ khác
sẽ yêu cầu trẻ mang theo thức ăn.
Nói chuyện với nhân viên nuôi dạy trẻ
về những gì cần đem theo.
Đây cũng là độ tuổi tốt
để bắt đầu dạy con bạn
về an toàn giao thông,
cách băng qua đường an toàn
và tại sao việc luôn thắt dây an toàn
lại quan trọng.
Những thói quen lành mạnh
đảm bảo trẻ có năng lượng
và sự tự tin để học tập và vui chơi.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Support contacts
Bạn có muốn thảo luận về sự tiến bộ
hay sẵn sàng đi học của con bạn không?
Nhân viên chăm sóc con bạn
là nơi tốt nhất để bắt đầu.
Nếu bạn có thắc mắc về dịch vụ,
bạn có thể yêu cầu nói chuyện trực tiếp
với người giám sát được chỉ định,
giám đốc dịch vụ,
hoặc nhà cung cấp được phê duyệt.
Nếu dịch vụ không thể giải quyết vấn đề,
bạn có thể liên hệ với
NSW Department of Education
với tư cách là cơ quan quản lý
các dịch vụ chăm sóc và giáo dục mầm non
hoặc nếu vấn đề liên quan đến phí dịch vụ
hoặc hoạt động kinh doanh,
thì nên liên hệ với
Department of Fair Trading.
Là cha mẹ hoặc người chăm sóc,
bạn có quyền được giải quyết
các mối quan ngại của mình.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Transitioning to school
Khi con bạn đã sẵn sàng để bắt đầu đi học,
dịch vụ giáo dục mầm non của con bạn
sẽ giúp bạn và con bạn chuẩn bị.
Các dịch vụ và trường học
thường xuyên tổ chức
các chương trình trợ giúp.
Dịch vụ của bạn cũng có thể hoàn thành
'Báo cáo Chuyển trường'
(Transition to School statement).
Báo cáo này
trình bày tóm tắt những điểm mạnh,
sở thích và cách học mà con bạn muốn học.
Thông tin này
sẽ giúp giáo viên mẫu giáo của con bạn
làm quen với trẻ
và lập kế hoạch
cho các chương trình học tập
và giảng dạy phù hợp.
Nếu muốn được trợ giúp thêm,
bạn có thể nói chuyện
với các nhân viên chăm sóc con bạn,
họ có thể kết nối bạn
với các chương trình hỗ trợ bổ sung.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Getting ready for Kindergarten
Bắt đầu đi học mẫu giáo là một sự kiện lớn
trong cuộc đời con bạn.
Có rất nhiều điều
bạn có thể làm cùng con mình
để giúp trẻ chuẩn bị bắt đầu đi học.
Tập mặc đồng phục
sắp xếp chuẩn bị cặp sách
và cách lấy ra khi đến trường,
viết tên trẻ lên tất cả đồ dùng ở trường,
đọc sách cho trẻ nghe
về việc bắt đầu đi học
và nói về những gì có thể
xảy ra trong ngày đầu tiên của trẻ.
Bạn cũng có thể hỗ trợ con bạn
độc lập trong phòng tắm.
Dạy chúng cách xả nước trong nhà vệ sinh,
rửa và lau khô tay.
Nếu bạn sống gần trường,
hãy tập đi bộ đến trường an toàn,
đảm bảo luôn nắm tay con
và băng qua đường ở vạch
dành cho người đi bộ.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi,
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Routines for success at school
Đến trường mỗi ngày
là điều quan trọng đối với trẻ em.
Nó sẽ giúp các em
thích nghi với cuộc sống ở trường
và chuẩn bị
cho sự thành công trong học tập.
Phát triển thói quen tốt
sẽ giúp con bạn vui vẻ,
tỉnh táo và đến trường đúng giờ mỗi ngày.
Giữ các thói quen trước và sau giờ học,
như thời gian tắm và bữa ăn,
càng đều đặn càng tốt.
Và vào buổi sáng,
hãy đảm bảo có đủ thời gian để ăn sáng
và chuẩn bị sẵn sàng.
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đưa con
đến trường hàng ngày và đúng giờ,
hãy nói chuyện với giáo viên
hoặc hiệu trưởng của con bạn.
Những thói quen tốt sẽ giúp con bạn
tập trung vào điều quan trọng nhất
là học tập và vui chơi ở trường.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
Literacy and learning
Cho con bạn tham gia
các hoạt động đọc viết thông qua vui chơi
sẽ giúp trẻ chuẩn bị
cho việc học ở trường.
Khi bạn nói chuyện, đọc sách
và tương tác với con mình,
chúng sẽ học cách giao tiếp
và sử dụng các từ mới.
Điều này xây dựng một nền tảng vững chắc
cho việc đọc,
viết và giao tiếp với người khác.
Bạn có thể đọc hoặc chia sẻ
một câu chuyện với con mình mỗi ngày
hoặc khuyến khích chúng vẽ
những thứ mà chúng quan tâm.
Điều quan trọng nhất
là hãy vui chơi với trẻ
và tận dụng các cơ hội học tập
trong các hoạt động hàng ngày.
Để biết thêm,
hãy truy cập trang mạng của chúng tôi
hoặc theo dõi chúng tôi trên Facebook.
If you have any questions or concerns
Giáo viên mẫu giáo của con bạn
là đối tác của bạn
6
trong việc hỗ trợ
việc học tập của con bạn.
Bạn nên giữ liên lạc với họ
về sự tiến bộ của con bạn
và cho họ biết bất kỳ thay đổi nào
trong cuộc sống của con bạn
có thể ảnh hưởng đến việc học tập
hoặc sự thích thú ở trường của chúng.
Nếu bạn cảm thấy
con mình cần được hỗ trợ thêm,
trường học sẽ cung cấp
nhiều dịch vụ hỗ trợ khác nhau
có thể giúp ích;
đây có thể là việc học tập
và giáo viên hỗ trợ;
nhân viên liên lạc cộng đồng;
giáo viên dạy tiếng Anh như một ngôn ngữ
hoặc phương ngữ bổ sung;
hoặc các nhân viên
và đội giáo dục thổ dân;
dịch vụ tư vấn học đường.
Hãy liên hệ với trường học của bạn
để tìm hiểu thêm.
Hoặc bạn có thể truy
cập trang mạng của chúng tôi
hay theo dõi chúng tôi trên Facebook.