Getting Ready — Chinese (Simplified)
What is preschool
学前教育课程可以在
社区和流动学前学校、
公立学前学校、
长日托服务中心
或家庭日托服务中心提供，
此类课程面向3至5岁的儿童，
具体取决于服务机构的要求。
此类课程通过寓教于乐的活动
支持孩子的学习和发展，
还能帮助孩子结交朋友，
变得更加独立，
并为上学做好准备。
有关学前教育课程的更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Choosing a service
在选择学前教育课程时，
需要确保服务机构能够满足您
和您孩子的需求。
以下是一些需要考虑的事情：
服务机构的质量评级和地点；
开放时间和日期；
对多元背景的接纳程度；
以及您孩子的任何
医疗保健方面的需求。
可以考虑带上您的孩子
一起去参观服务机构，
这样您就可以亲自观察服务机构，
并了解您的孩子
对环境和幼教老师的反应。
如果您有任何疑问，
可以直接询问幼教老师。
如果您对服务机构的质量
和安全有任何疑虑，
请联系
NSW Department of Education，
该部门为新州幼儿早教
和保育服务的监管机构。
如需了解更多信息，
包括如何搜寻服务机构，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Getting ready for preschool
帮助您的孩子适应学前教育课程时，
可以提前做好准备。
在第一天去学校前，
最好准备齐全孩子
可能需要的所有东西，
比如书包，水瓶，
户外玩耍可以戴的帽子
和替换的衣服。
也请务必告知服务机构
您孩子的任何过敏反应、
健康问题
或学习和支持方面的需求，
以便服务机构可以
确保您的孩子在学前学校
保持安全、快乐和健康。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Settling into preschool
开始参加学前教育课程
可能会让您和您孩子的生活
发生巨大的变化。
您的孩子可能会有点紧张，
这也很正常。
您可以用很多办法
来激起他们对学前学校的兴趣：
您可以用积极的方式谈论学前学校；
给他们读去学前学校上学的书籍；
还可以提前带孩子参观服务机构
并与幼教老师见面，
让您的孩子能够熟悉全新的环境、
人员和日常作息。
如果您想了解有关
如何帮助孩子适应的更多建议，
请咨询您的服务机构，
他们会很乐意提供帮助。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Learning through play
儿童通过玩耍来学习。
优质的学前教育课程能提供
生动有趣、
寓教于乐的活动，
保证您的孩子会喜欢。
这可能包括激发想象力的游戏；
编造游戏和故事；
通过绘画、做手工
或搭造制作活动来表达自我；
跳舞、听音乐
或进行音乐游戏和表演；
或者学习数字、图案和形状。
通过寓教于乐的学习，
您的孩子可以开心玩耍，
也能掌握终生受益的新技能。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Healthy preschool routines
当您的孩子
开始参加学前教育课程时，
要让孩子养成积极的生活习惯，
例如起床后吃一顿营养早餐，
这将帮助孩子过好一整天。
有些服务机构将提供健康餐食，
而有些机构会要求自带食物。
请向幼教老师咨询
哪些食物可以带去学校。
这一年龄段的孩子
也可以开始学习道路安全知识，
如何安全过马路，
以及为什么必须时刻系好安全带。
健康的生活习惯确保孩子有精力、
有信心去学习和玩耍。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Support contacts
您想与人讨论一下
您孩子的进展或入学准备情况吗？
可以考虑先与孩子的幼教老师交流。
如果您对学前学校有疑虑，
您可以要求与指定主管，
中心主任或者
获批准的服务机构直接交流。
如果学前学校无法解决问题，
请联系
NSW Department of Education，
该部门为幼儿教育
和保育服务的监管机构；
如果您对服务费用
或商业惯例有疑问，
请联系 Department of Fair Trading。
作为父母或照护者，
您有权要求您的疑虑得到解决。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Transitioning to school
当您的孩子到了入学年龄，
您孩子的幼儿早教服务机构
将帮助您和孩子做好准备。
服务机构和学校
经常开展计划来提供帮助。
您的服务机构还可以提供
《学生学校过渡报告》
(Transition to School statement)。
这份报告总结了
您孩子的优势、兴趣、
以及他们偏好的学习方式。
这些信息将帮助幼儿园老师
了解您孩子的情况，
并安排恰当的学习和教学计划。
如果您需要更多帮助，
可以咨询孩子的幼教老师，
他们可以为您联系其他支持计划。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Getting ready for Kindergarten
开始上幼儿园
是孩子一生中的一件大事。
您可以通过很多亲子活动
来帮助他们为上学做好准备。
练习穿校服，
练习整理书包以及取出包里的东西
在所有的学校用品上
写好孩子的名字，
给他们读有关新生入学的书籍，
并讨论开学第一天可能发生的事情。
您还可以帮助孩子学习自己上厕所。
教他们如何冲厕所，
洗手并擦干双手。
如果您的住处离学校很近，
可以练习安全地步行去学校，
确保您始终牵着孩子的手
并在人行横道处过马路。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站，
或关注我们的 Facebook 账号。
Routines for success at school
每天上学对于孩子来说很重要。
这将帮助他们适应学校，
并促使他们学有所成。
养成良好的作息习惯
将有助于您的孩子每天保持快乐、
集中精力并准时到校。
养成上学前和放学后的日常作息，
例如尽可能
在固定的时间段洗澡和吃饭。
而在早上，
要确保有足够的时间
吃完早餐并做好上学的准备。
如果您无法每天按时送孩子上学，
请与老师或校长讨论。
良好的作息习惯将帮助您的孩子
专注于最重要的事情，
在学校学习并享受乐趣。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
Literacy and learning
与您的孩子一起进行
寓教于乐的读写能力活动
将帮助他们做好在学校学习的准备。
当您与孩子聊天、读故事和互动时，
他们就在学习沟通和使用新单词。
这为他们的阅读、写作
以及沟通能力打造了坚实的基础。
您可以每天给您的孩子
阅读或讲述一个故事，
或者鼓励他们画自己感兴趣的东西。
最重要的是，
和他们一起度过开心的时光，
并利用好日常活动中的学习机会。
如需了解更多信息，
请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。
If you have any questions or concerns
您孩子的幼儿园老师可以与您一起
支持您孩子的教育。
您可以与他们保持联系，
以便了解孩子的学习进展，
如果您孩子的生活中
发生了任何变化，
您可以告诉老师，
因为这些变化可能会影响
孩子在学校的学习情况或心情。
如果您觉得孩子需要额外的支持，
学校有各种支持服务可以提供帮助，
例如学习支援教师；
社区联络官；
“英语作为非母语或方言”教师；
或原住民教育官员和团队；
学校心理辅导服务。
请联系您的学校以了解详情。
或请访问我们的网站
或关注我们的 Facebook 账号。